1 00:00:15,725 --> 00:00:20,896 LA MORTE IN GIARDINO 2 00:01:57,993 --> 00:02:00,412 Alberto, vieni a mangiare! 3 00:02:16,303 --> 00:02:20,307 Proprio come a casa, anche se dobbiamo arrangiarci un po'. 4 00:02:21,100 --> 00:02:23,686 Quando sei al verde, tutto va bene. 5 00:02:24,103 --> 00:02:26,939 Mi piace un sano appetito. 6 00:02:27,064 --> 00:02:31,443 Non per niente ho imparato il mio modo di girare per la cucina. Presto adesso 7 00:02:31,569 --> 00:02:34,780 Aprirai un ristorante a Marsiglia. Lo sappiamo, Castin. 8 00:02:34,947 --> 00:02:37,116 E' proprio quello che farò. 9 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 E non solo un ristorante 10 00:02:40,911 --> 00:02:42,621 Sei pieno di idee. 11 00:02:44,123 --> 00:02:46,125 Cosa vogliono? 12 00:02:47,126 --> 00:02:48,878 Non importa. Mangia e basta. 13 00:02:49,587 --> 00:02:51,922 Soldati. Mai un buon segno. 14 00:02:52,089 --> 00:02:55,384 Ascolta! Questo ti riguarda! 15 00:02:56,886 --> 00:02:57,887 Presto, LIP! 16 00:02:57,970 --> 00:02:59,722 Vediamo cosa sta succedendo. 17 00:03:02,808 --> 00:03:05,436 "Con riferimento all'articolo 36 della Costituzione... 18 00:03:05,519 --> 00:03:09,732 in materia di articolo 8 della legge 7 marzo 1945... 19 00:03:09,899 --> 00:03:12,234 è ordinato come segue: 20 00:03:12,401 --> 00:03:18,532 Tutte le prospezioni nella valle di Guluva I giacimenti di diamanti devono cessare immediatamente. 21 00:03:19,617 --> 00:03:23,454 Tutti i diritti di esplorazione lo sono riservato esclusivamente allo stato... 22 00:03:23,537 --> 00:03:27,708 o enti nominati dal Governatore. 23 00:03:27,750 --> 00:03:31,086 L'ordinanza è in vigore da domani. 24 00:03:31,170 --> 00:03:33,714 I reclami devono essere evacuati oggi. 25 00:03:33,756 --> 00:03:37,968 Qualsiasi attrezzatura non rimossa verranno confiscati. 26 00:03:38,427 --> 00:03:43,182 Governatore della Provincia, Roberto Guzman." 27 00:03:46,185 --> 00:03:48,103 Ditelo agli altri! 28 00:03:49,939 --> 00:03:51,440 Di cosa sta parlando? 29 00:03:51,565 --> 00:03:54,693 E' abbastanza chiaro. Ci stanno cacciando. 30 00:03:54,735 --> 00:03:55,945 Bastardi! 31 00:03:56,111 --> 00:03:58,197 Il governo si sta prendendo tutto. 32 00:03:58,239 --> 00:04:01,242 Non glielo permetteremo. Abbiamo rivendicato le nostre pretese. 33 00:04:01,408 --> 00:04:03,202 Cosa possiamo fare? 34 00:04:03,285 --> 00:04:06,163 Troverò il capitano Ferrero e dargli un pezzo della mia mente. 35 00:04:06,205 --> 00:04:08,123 Ha ragione, Alberto. 36 00:04:08,207 --> 00:04:11,752 Hai sentito? Quelli che vogliono per vedere il capitano, seguimi. 37 00:05:06,098 --> 00:05:08,267 Sembra che si stiano eccitando. 38 00:05:08,267 --> 00:05:10,227 Nervoso? 39 00:05:10,269 --> 00:05:12,813 Tieni la mente concentrata sul gioco e non sentirai. 40 00:05:13,814 --> 00:05:15,816 Penso che ci saranno problemi. 41 00:05:15,858 --> 00:05:19,486 Stia zitto, tenente. Lasciami concentrare. 42 00:05:19,570 --> 00:05:22,823 Capitano, ho una delegazione per vederla. 43 00:05:23,032 --> 00:05:25,284 - Quanti? - Almeno 40. 44 00:05:25,284 --> 00:05:29,788 Li vedrò, ma segui il libro. Capito, sergente? 45 00:05:29,830 --> 00:05:30,873 Sì, capitano. 46 00:05:30,998 --> 00:05:34,376 Fai ciò che è necessario, poi mandateli dentro. 47 00:05:35,419 --> 00:05:37,796 Il tuo errore, Capitano. 48 00:05:42,801 --> 00:05:45,304 - Ne parleremo. - Ecco che arriva il sergente. 49 00:05:49,308 --> 00:05:50,392 Tranquillo! 50 00:05:50,517 --> 00:05:51,560 Tranquillo! 51 00:05:52,311 --> 00:05:56,648 Il capitano vi vedrà tutti, ma devi lasciare le armi fuori. 52 00:05:56,774 --> 00:06:00,444 Li riavrai quando te ne andrai. Questo è il regolamento. 53 00:06:03,405 --> 00:06:05,074 Cosa facciamo, Alberto? 54 00:06:05,157 --> 00:06:07,451 Non rinunceremo alle nostre armi! 55 00:06:07,576 --> 00:06:09,661 Siamo qui per parlare, no? 56 00:06:09,787 --> 00:06:13,332 Pensi davvero di poterlo fare parlare con queste persone? 57 00:06:13,332 --> 00:06:15,376 Non fidatevi di loro, compagni! 58 00:06:16,043 --> 00:06:19,338 Ha ragione Alberto! Un uomo disarmato non conta nulla! 59 00:06:19,338 --> 00:06:21,340 Andiamo! 60 00:06:21,340 --> 00:06:23,592 Scacco matto, Capitano. 61 00:06:26,428 --> 00:06:28,055 Non c'è dubbio. 62 00:06:28,180 --> 00:06:30,349 Si rifiutano di consegnare le armi. 63 00:06:31,016 --> 00:06:33,310 Mi sto stufando di quei ragazzi. 64 00:06:33,936 --> 00:06:36,355 Sbarazzati di loro, tenente! 65 00:06:36,355 --> 00:06:37,898 Sì, Capitano! 66 00:06:41,151 --> 00:06:43,570 Vogliamo parlare con il capitano! 67 00:06:53,330 --> 00:06:54,832 Mettiti in fila! 68 00:07:03,340 --> 00:07:04,383 Vai avanti! 69 00:07:04,383 --> 00:07:06,385 Chiedo di vedere il capitano! 70 00:07:06,385 --> 00:07:07,970 Suona la tromba! 71 00:07:22,734 --> 00:07:24,236 Preparate le armi! 72 00:07:30,409 --> 00:07:32,119 Ricaricare! 73 00:07:49,928 --> 00:07:51,430 Lascialo! 74 00:07:51,430 --> 00:07:53,390 Non è di qui. 75 00:08:25,547 --> 00:08:26,924 Ascoltare! 76 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Qualche sigaretta? 77 00:08:28,133 --> 00:08:30,719 Hai ragione. È ingiusto. 78 00:08:31,470 --> 00:08:33,180 Ma cosa possiamo fare? 79 00:08:33,805 --> 00:08:36,475 Non abbiamo quasi armi. 80 00:08:37,142 --> 00:08:40,479 Se portano rinforzi, siamo rovinati. 81 00:08:42,272 --> 00:08:45,817 I forti prendono la legge nelle proprie mani. 82 00:08:45,984 --> 00:08:48,028 La nocca debole sotto. 83 00:08:48,195 --> 00:08:50,489 Questa è la scelta che abbiamo! 84 00:08:50,572 --> 00:08:51,490 Ben detto. 85 00:08:51,615 --> 00:08:55,744 Non possiamo lasciare che quel gruppo di bastardi ci camminano addosso. 86 00:08:56,495 --> 00:09:00,165 Siamo proprio un bel gruppo, che scappiamo quando iniziano a sparare. 87 00:09:00,290 --> 00:09:03,544 Ci hanno colto di sorpresa, ma non è ancora finita! 88 00:09:04,586 --> 00:09:07,422 - Hai capito? - Non una parola! 89 00:09:08,590 --> 00:09:11,510 Vai al diavolo, disgraziato! 90 00:09:35,534 --> 00:09:37,369 Qual è il problema? 91 00:09:44,001 --> 00:09:45,669 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 92 00:09:52,551 --> 00:09:54,553 Lascia stare la ragazza! 93 00:09:55,762 --> 00:09:58,056 - Che ti importa? - Sono suo padre! 94 00:09:58,098 --> 00:10:00,475 Saresti lo stesso se avessi dei figli. 95 00:10:01,101 --> 00:10:03,478 I padri di famiglia non dovrebbero comportati in modo così coraggioso! 96 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 Lasciami andare! 97 00:10:09,568 --> 00:10:11,111 Stupido vecchio idiota! 98 00:10:13,697 --> 00:10:15,574 Sto bene. 99 00:10:16,575 --> 00:10:18,410 Non ti ha fatto del male, vero? 100 00:10:19,119 --> 00:10:20,162 Bastardo! 101 00:10:20,662 --> 00:10:23,290 Come sono gli stivali? 102 00:10:23,373 --> 00:10:24,583 Il bastardo! 103 00:10:24,583 --> 00:10:28,837 La conversazione è debole. Dobbiamo reagire! 104 00:10:30,672 --> 00:10:35,385 Ci occuperemo delle rivendicazioni domattina. Porta armi. Dobbiamo essere preparati. 105 00:10:36,928 --> 00:10:40,515 Ce ne sono 40, e oltre 200 di noi. 106 00:10:41,266 --> 00:10:44,603 Se siamo lì in forze, non oseranno attaccare. 107 00:10:46,104 --> 00:10:47,522 Supponiamo che lo facciano? 108 00:10:49,399 --> 00:10:52,986 Il più potente, l'argilla sarà il più debole il prossimo. 109 00:10:54,154 --> 00:10:55,614 Chi è questo ragazzo? 110 00:10:56,615 --> 00:10:59,117 È padre Lizzardi, il missionario. 111 00:10:59,159 --> 00:11:02,329 Perché sta ficcando il naso qui? Hai perso qualcosa? 112 00:11:02,454 --> 00:11:06,375 Perdonatemi, ma è mio dovere avvisarvi: Verrai ucciso! 113 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 Non esserne così sicuro! 114 00:11:08,126 --> 00:11:10,754 Non possiamo lasciare che ci spennano come pecore! 115 00:11:10,921 --> 00:11:12,881 Non abbiamo paura del capitano Ferrero. 116 00:11:13,006 --> 00:11:18,178 Gli uomini del colonnello Sandoval sì manca solo un giorno di marcia. 117 00:11:18,345 --> 00:11:20,097 Ci preoccuperemo quando arriveranno qui. 118 00:11:20,180 --> 00:11:22,557 Sarà un massacro inutile. 119 00:11:22,641 --> 00:11:25,143 La rivolta finisce sempre in una repressione spietata. 120 00:11:25,185 --> 00:11:29,648 Sono appena due settimane che sei qui, padre, quindi fatti gli affari tuoi. 121 00:11:29,773 --> 00:11:33,652 Risparmia il fiato per la conversione Indiani e lasciateci in pace. 122 00:11:33,735 --> 00:11:37,197 Siamo grandi ragazzi adesso. Non abbiamo bisogno del tuo consiglio. 123 00:11:37,322 --> 00:11:41,368 Molto bene, ma sfidando l'autorità non ti porterà da nessuna parte. 124 00:11:41,910 --> 00:11:44,204 Coloro che vivono di spada, morire di spada. 125 00:11:44,371 --> 00:11:46,623 Quindi adesso sono minacce? 126 00:11:49,668 --> 00:11:52,045 Basta parlare. Andiamo! 127 00:11:56,633 --> 00:11:58,510 Che begli stivali che hai, Maria. 128 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 Buonasera, padre Lizzardi. Cosa posso offrirti? 129 00:12:02,013 --> 00:12:03,598 Buonasera, Juan. 130 00:12:06,476 --> 00:12:10,397 Hai ragione, padre. Non è mai venuto niente di buono dal combattere. 131 00:12:10,480 --> 00:12:12,816 Sono deluso di trovarti con questi ribelli. 132 00:12:12,941 --> 00:12:15,068 Sei un uomo pacifico. 133 00:12:15,235 --> 00:12:16,820 Questa non è la tua battaglia. 134 00:12:16,987 --> 00:12:22,159 Sono pacifico, ma ci siamo insieme, io e i miei compagni. 135 00:12:22,242 --> 00:12:25,036 Non parlo da prete, ma un amico. 136 00:12:25,203 --> 00:12:29,708 Lo devi a tua figlia, non farlo buttare via la tua vita. Sei tutto ciò che ha. 137 00:12:29,833 --> 00:12:35,380 Ma, padre, sai che ho intenzione di uscire di qui non appena avrò risparmiato abbastanza. 138 00:12:35,464 --> 00:12:38,508 Sono come te. Non mi piacciono i litigi. 139 00:12:39,176 --> 00:12:41,720 - Soprattutto con il governo. - Sei un uomo sensato. 140 00:12:41,720 --> 00:12:44,556 Sì, sono un uomo sensato. 141 00:12:45,724 --> 00:12:47,267 Bisogna essere sensati 142 00:12:49,102 --> 00:12:51,438 Maria, andiamo! 143 00:12:52,063 --> 00:12:54,191 - Arrivederci, padre. - Addio, figlio mio. 144 00:12:58,445 --> 00:13:00,280 Grazie, signor Castin. 145 00:13:00,405 --> 00:13:04,409 Dimmi, è la barca di Chenco dovrebbe arrivare oggi? 146 00:13:04,534 --> 00:13:07,454 - Che argilla è questa? - Mercoledì. 147 00:13:08,079 --> 00:13:10,332 In tal caso, al più tardi domani. 148 00:13:11,500 --> 00:13:13,293 Il tuo orologio dice di che argilla si tratta? 149 00:13:13,418 --> 00:13:14,336 SÌ. 150 00:13:14,461 --> 00:13:15,879 Deve essere costato una fortuna. 151 00:13:16,004 --> 00:13:20,300 Senza dubbio, ma non è mio. Il nostro ordine li ha ricevuti come regali. 152 00:13:20,342 --> 00:13:21,843 Dai un'occhiata. 153 00:13:22,552 --> 00:13:24,888 - Tutti i nostri missionari li indossano. - Molto carina. 154 00:13:26,014 --> 00:13:28,266 N...R...C. 155 00:13:28,767 --> 00:13:30,852 Compagnia della raffineria settentrionale. 156 00:13:30,977 --> 00:13:33,438 "Per i missionari eroici a Mambuti." 157 00:13:34,314 --> 00:13:36,024 Magnifico! 158 00:13:36,107 --> 00:13:39,152 Fammi sapere quando arriva Chenco. Sono ansioso di partire. 159 00:13:39,277 --> 00:13:41,321 Dove va la barca di Chenco? 160 00:13:41,363 --> 00:13:47,369 Alla piantagione Marques, prima del Rapide di Cucumi, al confine con il Brasile. 161 00:13:47,494 --> 00:13:50,705 - Me lo farai sapere? - Non appena arriva. 162 00:13:54,042 --> 00:13:56,127 Padre Lizzardi è proprio un uomo! 163 00:13:56,294 --> 00:14:00,465 La sua prima missione e viene mandato a rimpiazzare Padre Sanchez con gli indiani Venantes. 164 00:14:00,549 --> 00:14:03,343 Terribili selvaggi. Potrebbe proprio 165 00:14:03,385 --> 00:14:05,804 rimpicciolire la testa? Non gli sarebbe mancato molto. 166 00:14:05,804 --> 00:14:08,807 - Quanto costa questo accendino? - Cinque! 167 00:14:13,812 --> 00:14:16,648 Hai stanze in affitto? 168 00:14:16,773 --> 00:14:22,028 Non ci sono posti liberi, a meno che tu non voglia dormire nella stalla con il tuo cavallo. 169 00:14:22,112 --> 00:14:25,031 Stasera vorrei dormire in un letto. 170 00:14:25,115 --> 00:14:27,617 Puoi trovare qualsiasi cosa qui per un prezzo. 171 00:14:27,742 --> 00:14:31,121 - Anche un letto? - Anche un letto, ma ti costerà! 172 00:14:31,204 --> 00:14:33,039 Dimmi solo dove. 173 00:14:33,164 --> 00:14:35,750 Facile. Gira a destra mentre esci. 174 00:14:35,834 --> 00:14:38,837 La casa con il porticato. Non puoi perdertelo. 175 00:15:48,698 --> 00:15:50,575 Qualcuno qui? 176 00:17:19,914 --> 00:17:21,499 Cosa stai facendo qui? 177 00:17:21,541 --> 00:17:23,001 Me? 178 00:17:23,460 --> 00:17:26,004 Sono nel mio letto. E tu? 179 00:17:27,464 --> 00:17:29,007 Sembra che anch'io sia nel tuo letto. 180 00:17:29,007 --> 00:17:30,675 Non sei stupito? 181 00:17:30,800 --> 00:17:33,511 Un letto comodo mi stupisce sempre. 182 00:17:34,262 --> 00:17:36,014 Non sei molto educato. 183 00:17:37,015 --> 00:17:38,725 Bei muscoli. 184 00:17:38,850 --> 00:17:40,852 Uomini potenti, sempre fare una buona impressione. 185 00:17:41,853 --> 00:17:45,565 Solo che sono diverso. Ciò di cui ho bisogno è 186 00:17:46,107 --> 00:17:49,152 Ah, capisco. 187 00:17:53,531 --> 00:17:55,784 Le banconote piccole non sono nel mio stile. 188 00:17:56,534 --> 00:18:00,038 - Ne vedi spesso di grandi? - Non così spesso come vorrei. 189 00:18:00,080 --> 00:18:03,041 Ah, cercatori di diamanti 190 00:18:03,041 --> 00:18:05,001 stimolano l'immaginazione. 191 00:18:05,835 --> 00:18:10,131 È per questo che sono venuto in questo buco. Non che mi lamenti, ci riesco. 192 00:18:10,256 --> 00:18:12,050 Non sembri il tipo. 193 00:18:12,133 --> 00:18:16,012 EHI! Hai dimenticato? Sono un professionista. 194 00:18:16,054 --> 00:18:19,265 Se questo è il problema, può essere riparato. 195 00:18:21,059 --> 00:18:23,019 Ho quello che ti serve. 196 00:18:24,771 --> 00:18:28,149 Non hai paura di portare con te tutti quei soldi addosso? 197 00:18:28,817 --> 00:18:30,777 Un corpo è deperibile. 198 00:18:30,860 --> 00:18:35,031 Potrebbe anche iniziare una rissa se qualcuno fosse troppo interessato. 199 00:18:36,282 --> 00:18:38,368 Hai una risposta per tutto. 200 00:18:39,619 --> 00:18:42,413 A proposito, come ti chiami? 201 00:18:43,039 --> 00:18:45,542 - Chark. - Questo è un colpo forte. 202 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 - Hai paura? - Oh, sì. 203 00:18:49,045 --> 00:18:50,672 E tu? 204 00:18:52,882 --> 00:18:54,551 Mi chiamano Djin. 205 00:18:56,094 --> 00:18:58,429 Nel dialetto indiano è il nome di un uccello. 206 00:18:59,097 --> 00:19:02,642 - Mi va bene? - Così come chiunque altro. 207 00:19:28,835 --> 00:19:31,379 In piedi! Seguimi! 208 00:19:31,462 --> 00:19:34,841 - Per che cosa? - Non c'è tempo per le domande. Muoviti! 209 00:19:34,924 --> 00:19:36,926 - No, a meno che non sappia il motivo. - Sergente! 210 00:19:39,137 --> 00:19:41,139 Portalo via! 211 00:19:53,610 --> 00:19:56,154 Pagherai per questo, amico mio. 212 00:19:56,237 --> 00:19:58,239 Portalo via! 213 00:20:00,158 --> 00:20:02,160 Ci rivedremo, stronza! 214 00:21:02,220 --> 00:21:03,221 Maria. 215 00:21:03,972 --> 00:21:06,432 - Ecco, per te. - Grazie, signor Chenco. 216 00:21:06,516 --> 00:21:09,227 - Grazie. - Grazie mille, signor Chenco. 217 00:21:09,227 --> 00:21:11,938 Pagami il mese prossimo. 218 00:21:12,021 --> 00:21:15,483 E ricorda, niente è di più importante che fare soldi. 219 00:21:15,566 --> 00:21:19,779 - Giusto, signor Chenco. - Questo è un buon posto per le ragazze che sanno come fare. 220 00:21:20,947 --> 00:21:23,574 I cercatori di diamanti spendono molto. 221 00:21:23,700 --> 00:21:26,536 Io sono il contrario, un vero avaro. 222 00:21:26,619 --> 00:21:30,498 Esatto. Vai adesso. 223 00:21:30,623 --> 00:21:32,041 Buona fortuna, ragazze! 224 00:21:35,253 --> 00:21:36,254 CIAO. 225 00:23:09,680 --> 00:23:13,184 - Allora questo portafoglio è tuo? - Di chi altro potrebbe essere? 226 00:23:13,309 --> 00:23:15,353 E i soldi che c'erano dentro? 227 00:23:15,353 --> 00:23:17,355 Mio e di nessun altro. 228 00:23:19,148 --> 00:23:21,818 Sei passato da Cimarunha? 229 00:23:21,901 --> 00:23:23,653 Non ci sono mai stato. 230 00:23:23,736 --> 00:23:25,488 Ovviamente no. 231 00:23:25,655 --> 00:23:27,698 Perché dovresti andarci? 232 00:23:28,366 --> 00:23:30,368 Sì, sei un bravo ragazzo. 233 00:23:31,160 --> 00:23:35,581 C'era una banca a Cimarunha trattenuto da alcuni stranieri. 234 00:23:36,833 --> 00:23:39,043 - Che ne dici? - Non c'entro niente. 235 00:23:39,168 --> 00:23:41,671 Eppure sei stato visto a Cimarunha! 236 00:23:41,754 --> 00:23:44,340 Non ci ho mai messo piede! 237 00:23:46,050 --> 00:23:47,718 Portatelo dentro! 238 00:23:54,392 --> 00:23:56,394 - Ciao, Capitano! - Salve, signore! 239 00:23:57,603 --> 00:24:00,356 Conosci quest'uomo? 240 00:24:02,984 --> 00:24:05,945 L'ho visto da qualche parte, ma non ricordo dove. 241 00:24:06,070 --> 00:24:07,947 Era a Cimarunha? 242 00:24:08,114 --> 00:24:14,328 SÌ! È uno dei rapinatori di banche. Ho visto la sua foto sui manifesti. 243 00:24:14,412 --> 00:24:16,914 Quanto ti pagano? Bastardo! 244 00:24:19,250 --> 00:24:20,334 Mi dispiace, Capitano. 245 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 Caporale. 246 00:24:22,420 --> 00:24:24,922 Portatelo sulla jeep e giratevi portatelo alla polizia di Cimarunha! 247 00:24:25,006 --> 00:24:29,427 Quello lo so. Una pallottola nella schiena per tentata fuga! 248 00:24:29,427 --> 00:24:31,387 Rinchiudetelo! 249 00:24:37,185 --> 00:24:39,645 Congratulazioni, Capitano. L'hai gestita bene. 250 00:24:39,729 --> 00:24:41,981 Solo un attimo, Chenco. 251 00:24:46,027 --> 00:24:48,571 Abbiamo una questione d'affari da discutere. 252 00:25:24,690 --> 00:25:25,608 BENE? 253 00:25:25,733 --> 00:25:29,779 Ci hanno teso un'imboscata. Non avevamo tempo per difenderci, tenente. 254 00:25:33,324 --> 00:25:37,495 Sciocchi! Ti diamo le armi quindi puoi usarli. 255 00:25:39,038 --> 00:25:40,831 Chi ha ucciso il caporale? 256 00:25:41,624 --> 00:25:43,292 Non sono stato io. 257 00:25:43,417 --> 00:25:46,337 Metti quel pezzo di merda in una cella! 258 00:26:29,088 --> 00:26:31,090 Oh, Maria! 259 00:26:43,561 --> 00:26:45,479 Ecco, butta questo. 260 00:26:56,616 --> 00:27:00,953 La mia povera ragazza. Non c'è niente lasciato qui per noi. 261 00:27:01,621 --> 00:27:04,957 Torneremo in Francia. Francia! 262 00:27:05,916 --> 00:27:07,918 È il mio paese. 263 00:27:08,586 --> 00:27:12,506 Abbiamo dei soldi. Un bel po', in effetti. 264 00:27:13,591 --> 00:27:15,551 Sarai più felice lì... 265 00:27:16,510 --> 00:27:18,179 e riceverai cure mediche! 266 00:27:22,725 --> 00:27:24,810 Ma forse non andremo da soli. 267 00:27:25,603 --> 00:27:27,688 C'è una signora a cui piaci... 268 00:27:27,855 --> 00:27:30,608 e mi piace. 269 00:27:30,691 --> 00:27:33,152 Forse verrà con noi. 270 00:27:33,277 --> 00:27:35,321 Non ti dispiacerebbe? 271 00:27:38,324 --> 00:27:42,453 Sei un angelo. Sempre disponibile per rendere felice il tuo vestito. 272 00:27:44,330 --> 00:27:47,708 Eccola. Non è carina? 273 00:27:50,002 --> 00:27:52,088 Mi risponderà stasera. 274 00:27:53,172 --> 00:27:55,549 Dobbiamo parlare, Chenco. 275 00:27:55,633 --> 00:27:57,635 Cosa c'è che non va? 276 00:27:58,302 --> 00:28:00,638 Ascolta, ci ho pensato su. 277 00:28:00,638 --> 00:28:04,475 Dillo al tuo Capitano Ferrero che non sono d'accordo con i termini. 278 00:28:05,101 --> 00:28:06,977 La parte del leone è sempre sua. 279 00:28:07,103 --> 00:28:08,646 Non arrabbiarti. 280 00:28:08,646 --> 00:28:12,149 Abbiamo bisogno di lui e tu lo sai. 281 00:28:12,191 --> 00:28:15,653 Non c'è motivo! Anche lui ha bisogno di noi! 282 00:28:15,653 --> 00:28:17,655 Non posso continuare così. 283 00:28:18,447 --> 00:28:22,660 Va bene, non arrabbiarti. Lo convincerò fare un taglio più piccolo. 284 00:28:22,660 --> 00:28:23,869 Non ti fidi di me? 285 00:28:23,953 --> 00:28:27,665 Oh, certo, ti stavo solo guardando ispira fiducia. 286 00:28:29,125 --> 00:28:32,169 - Djin, voglio parlarti. - Andare avanti! 287 00:28:32,211 --> 00:28:33,671 Non qui. 288 00:28:34,672 --> 00:28:35,881 Laggiù? 289 00:28:36,006 --> 00:28:37,633 Va bene. 290 00:28:51,772 --> 00:28:54,900 Cos'hai in mente? 291 00:28:54,984 --> 00:28:57,194 Cosa ne pensi di Castin? 292 00:28:59,822 --> 00:29:02,616 - È un bravo ragazzo. - Tutto qui? 293 00:29:02,700 --> 00:29:07,705 Non è poi così male considerando questa città brulica di nient'altro che bastardi. 294 00:29:07,747 --> 00:29:11,625 Beh, questo bravo ragazzo vuole sposarti. 295 00:29:15,212 --> 00:29:18,257 È divertente! Ti ha mandato? 296 00:29:18,299 --> 00:29:22,052 Beh, volevo sapere cosa ne pensi. 297 00:29:23,053 --> 00:29:24,722 Cosa penso? Aspettare! 298 00:29:25,806 --> 00:29:29,727 C'è un signore che chiede la mia mano! Che ne dici? 299 00:29:32,730 --> 00:29:34,940 Questo è serio! 300 00:29:35,024 --> 00:29:38,527 Non posso godermelo? Questo è piuttosto divertente! 301 00:29:41,071 --> 00:29:44,450 Allora, qual è la tua risposta? 302 00:29:44,575 --> 00:29:48,496 Ascolta, Alberto. Sai chi sono, vero? 303 00:29:48,579 --> 00:29:51,499 Capisci che è un po' scioccante? 304 00:29:51,582 --> 00:29:56,086 Un ragazzo che veniva sempre in giro, poi due mesi fa ha smesso. 305 00:29:56,253 --> 00:29:58,422 E per finire, è sempre in chiesa. 306 00:29:59,048 --> 00:30:01,133 Non vedo come voi due possiate essere amici. 307 00:30:02,676 --> 00:30:07,264 Castin vuole sposarti perché è libero da pregiudizi borghesi. 308 00:30:07,431 --> 00:30:10,851 Ti farebbe crescere in una famiglia decente. 309 00:30:10,976 --> 00:30:12,770 E questo rientra nelle mie idee. 310 00:30:13,604 --> 00:30:17,107 È un brav'uomo, e questo significa molto. 311 00:30:17,233 --> 00:30:19,318 Oh, io e le famiglie perbene. 312 00:30:20,277 --> 00:30:22,738 Inoltre, non è un pulcino. 313 00:30:22,780 --> 00:30:24,782 No, non mi interessa. 314 00:30:27,576 --> 00:30:29,078 Che cos'è? 315 00:30:32,164 --> 00:30:34,583 Stavo per sistemare i conti. Tornerò. 316 00:30:34,708 --> 00:30:36,168 Va bene. 317 00:30:37,169 --> 00:30:39,630 Fai attenzione a come sottrai. 318 00:30:41,799 --> 00:30:45,386 Castin ha 68 anni ed è ricco. 319 00:30:45,511 --> 00:30:47,638 Vuole aprire un ristorante a Marsiglia. 320 00:30:47,805 --> 00:30:49,807 Questo clima gli ha tolto molto. 321 00:30:49,807 --> 00:30:52,643 Sarai una giovane vedova prima che tu lo sappia. 322 00:30:55,646 --> 00:30:57,565 Sei sicuro che sia carico? 323 00:30:57,648 --> 00:31:00,818 Ha più soldi di tutti noi. 324 00:31:09,827 --> 00:31:13,497 Digli di venire a trovarmi stasera. Ne parleremo. 325 00:31:15,499 --> 00:31:19,837 Stronza! Volevo vedere come eri. 326 00:31:20,045 --> 00:31:22,131 Sei peggio di quanto pensassi. 327 00:31:22,298 --> 00:31:26,844 Un brav'uomo ti offre una mano e pensi solo ai suoi soldi. 328 00:31:26,927 --> 00:31:29,179 Non vedevi l'ora che morisse. 329 00:31:30,389 --> 00:31:32,391 Mi disgusti! 330 00:31:32,433 --> 00:31:34,852 Cosa ti prende? 331 00:31:34,977 --> 00:31:37,563 Non ho mai detto di avere paura dei soldi! 332 00:31:37,646 --> 00:31:39,690 Nessuno si muova! 333 00:31:44,445 --> 00:31:48,198 - Ci sono armi nascoste qui? - Sì, qui. 334 00:31:48,908 --> 00:31:51,076 Stanno cercando armi a causa delle rivolte. 335 00:31:51,201 --> 00:31:52,870 Mani in alto! 336 00:31:52,912 --> 00:31:55,331 Prendi le loro armi! 337 00:31:56,332 --> 00:31:58,876 Ora vattene fuori! 338 00:32:00,210 --> 00:32:02,129 Ehi, Alberto! 339 00:32:02,212 --> 00:32:05,215 Non dimenticare di dirlo a Castin venire a trovarmi stasera! 340 00:32:22,191 --> 00:32:23,901 Ogni volta che lo desideri. 341 00:32:23,901 --> 00:32:25,569 Ecco, padre. 342 00:32:40,167 --> 00:32:43,462 - Come sta? - Come qualcuno con poco sangue rimasto. 343 00:32:53,931 --> 00:32:58,477 Figlio mio, il tuo compagno si è preso cura di lui il tuo corpo come meglio poteva. 344 00:32:59,520 --> 00:33:04,608 Desidero consolarti il nome di nostro Signore e della sua Santa Chiesa. 345 00:33:04,692 --> 00:33:09,154 Un po' di aiuto, cioè con una pallottola dentro di me. 346 00:33:09,238 --> 00:33:11,907 Non parlare con tanta amarezza, figlio mio. 347 00:33:11,949 --> 00:33:13,283 Pensa alla tua anima. 348 00:33:13,409 --> 00:33:15,661 Ah, merda! 349 00:33:18,706 --> 00:33:20,958 Voglio aiutarti. 350 00:33:21,959 --> 00:33:24,503 Non pensare a me come a un nemico. 351 00:33:25,504 --> 00:33:28,674 Sono qui solo per alleviare la tua sofferenza. 352 00:33:29,967 --> 00:33:32,511 Non ti chiedo nulla... 353 00:33:33,554 --> 00:33:37,975 tranne una parola di pentimento, e ti condurrò a Dio. 354 00:33:38,183 --> 00:33:40,102 Incazzati! 355 00:33:42,980 --> 00:33:47,109 Álvaro, non rifiutare il prete. 356 00:33:47,234 --> 00:33:49,445 Ascoltalo. Può consolarti. 357 00:33:49,528 --> 00:33:52,656 Poi confessi e lasciami fuori da tutto questo. 358 00:33:53,532 --> 00:33:58,454 Sei abbastanza forte da affrontare il barile di una pistola, ma per quanto riguarda l'aldilà? 359 00:33:59,580 --> 00:34:02,332 Il prete può aiutarti in questo. 360 00:34:04,084 --> 00:34:07,755 Il tuo compagno ha ragione, figlio mio. Dobbiamo dimenticare il nostro orgoglio. 361 00:34:07,838 --> 00:34:09,506 Solo Dio è Onnipotente. 362 00:34:09,548 --> 00:34:11,550 E il pentimento non costa nulla! 363 00:34:11,675 --> 00:34:14,011 Stai zitto, suonatore di Bibbia! 364 00:34:15,012 --> 00:34:18,515 Povero ragazzo. Non posso fare altro qui. 365 00:34:21,018 --> 00:34:23,312 Hai fatto del tuo meglio. Grazie. 366 00:34:24,021 --> 00:34:26,023 Sarò fuori se hai bisogno di me. 367 00:34:26,106 --> 00:34:27,274 Ok, padre. 368 00:34:28,025 --> 00:34:29,026 Padre! 369 00:34:32,780 --> 00:34:34,990 Mi faresti un grande favore? 370 00:34:35,032 --> 00:34:37,242 Sì, figlio mio, se posso. 371 00:34:38,285 --> 00:34:41,413 Non so cosa abbiano in serbo per me... 372 00:34:42,539 --> 00:34:46,376 ma ho lasciato la mia vecchia madre in Europa quando ho deciso di fare fortuna. 373 00:34:47,586 --> 00:34:52,049 Vedi in che pasticcio mi trovo? Avrei voluto scriverle... 374 00:34:53,008 --> 00:34:55,302 allora devi confessarmi. 375 00:34:55,385 --> 00:34:57,721 Lo farò, figlio mio. 376 00:34:57,805 --> 00:34:59,973 Hai qualcosa con cui scrivere? 377 00:35:00,057 --> 00:35:03,352 Non per me, ma chiederò alle guardie. 378 00:35:04,561 --> 00:35:06,063 Guardia, apri LIP! 379 00:35:10,984 --> 00:35:14,154 - Carta e penna per il prigioniero? - Ma non ne ho l'autorità 380 00:35:14,279 --> 00:35:17,825 Prendili, e mi assumerò la piena responsabilità. 381 00:35:18,033 --> 00:35:19,743 - Va bene, padre. - Grazie. 382 00:35:23,205 --> 00:35:26,750 Padre, ha perso conoscenza. 383 00:35:27,417 --> 00:35:29,545 La morte deve avvicinarsi. 384 00:35:34,007 --> 00:35:35,884 Non alzarti 385 00:35:47,146 --> 00:35:48,856 Funziona come nuovo. 386 00:36:44,494 --> 00:36:47,164 Tenete pronto il plotone d'esecuzione entro mezzanotte. 387 00:36:47,164 --> 00:36:49,875 Ma, Capitano, un'esecuzione notturna? 388 00:36:50,000 --> 00:36:52,169 Perché no? Servirà da esempio! 389 00:36:52,169 --> 00:36:54,963 Dimostrerò a questi idioti che non sto scherzando. 390 00:38:29,558 --> 00:38:31,643 Avanti marcia! 391 00:38:42,404 --> 00:38:45,032 - Guarda, Alberto. - Lasciami in pace! 392 00:38:45,115 --> 00:38:47,117 Carico ! 393 00:38:48,243 --> 00:38:49,286 Braccio! 394 00:38:50,370 --> 00:38:51,371 Scopo! 395 00:38:51,496 --> 00:38:53,540 - Abbasso i plotoni d'esecuzione! - Assassini! 396 00:40:03,902 --> 00:40:05,362 Laggiù! 397 00:40:06,863 --> 00:40:08,865 A sinistra! 398 00:40:11,034 --> 00:40:12,494 Qui. Datemelo! 399 00:40:39,104 --> 00:40:41,398 - Puoi portarlo subito? - SÌ. 400 00:40:41,398 --> 00:40:42,983 Andare! 401 00:41:07,215 --> 00:41:09,426 Sono rimasti dei proiettili? 402 00:41:10,135 --> 00:41:11,386 Accontentati di quello. 403 00:41:26,151 --> 00:41:27,736 Ecco, è pieno! 404 00:41:28,778 --> 00:41:31,198 Passami la rivoltella! 405 00:41:31,364 --> 00:41:34,451 - Vuoi che venga con te? - No, conosco la strada. 406 00:41:41,458 --> 00:41:44,544 - Cosa hanno detto? - I rinforzi arrivano alle 8:00. 407 00:41:44,669 --> 00:41:47,130 - Chi comanda? - Colonnello Sandoval. 408 00:41:47,214 --> 00:41:50,467 Una sezione di mitragliatrici, squadrone di cavalleria e 100 fanti. 409 00:42:23,792 --> 00:42:25,502 Che cos'è? 410 00:42:25,627 --> 00:42:27,420 Sono io, Castin. 411 00:42:32,884 --> 00:42:34,844 - Fammi entrare, presto. - Sei tu? 412 00:42:35,595 --> 00:42:39,516 - Sei ferito? - Non è niente. Posso spiegare. 413 00:42:39,599 --> 00:42:41,518 - Nella rissa, vero? - SÌ. 414 00:42:41,601 --> 00:42:44,354 Questo non sarebbe mai successo se venissi tu invece di mandare un amico. 415 00:42:44,479 --> 00:42:46,356 Ma non ho fatto niente! 416 00:42:46,481 --> 00:42:48,066 Erano gli altri. 417 00:43:50,045 --> 00:43:51,504 Attenzione! 418 00:43:57,052 --> 00:43:58,678 Faccia giusta! 419 00:44:00,597 --> 00:44:02,474 Avanti marcia! 420 00:44:04,601 --> 00:44:08,605 "In vista del selvaggio e rivolte sanguinose... 421 00:44:08,730 --> 00:44:12,025 provocato da avventurieri soprattutto stranieri... 422 00:44:12,150 --> 00:44:14,611 è stata dichiarata la legge marziale fino a nuovo avviso. 423 00:44:14,736 --> 00:44:19,199 Conosciamo i capofila. Verranno braccati senza pietà. 424 00:44:19,866 --> 00:44:24,579 Due di loro hanno incontrato la morte che meritavano. Gli altri due sono fuggiti. 425 00:44:24,621 --> 00:44:30,001 Castin, che ha ispirato la rivolta, e un Chark, che ha fatto saltare in aria l'armeria. 426 00:44:30,710 --> 00:44:35,340 Viene offerta una ricompensa di 5.000 pesos per ognuno di loro, vivo o morto. 427 00:44:35,465 --> 00:44:39,094 Se i due colpevoli non vengono trovati entro 24 ore... 428 00:44:39,219 --> 00:44:42,972 quattro dei loro compagni, selezionato a caso, verrà girato. 429 00:44:43,098 --> 00:44:47,352 firmato, Colonnello Sandoval, comandante." 430 00:45:20,677 --> 00:45:23,680 Sei solo? Dov'è tuo padre? 431 00:45:24,889 --> 00:45:26,933 Tuo padre, dov'è? 432 00:45:29,686 --> 00:45:33,690 Aspetta! Tuo padre se n'è andato? 433 00:45:35,191 --> 00:45:38,695 Stanno sparando fuori. È pericoloso. Devo parlargli. 434 00:45:38,820 --> 00:45:40,864 Per favore, dimmi! 435 00:45:43,700 --> 00:45:46,619 Non ha dormito qui? 436 00:45:56,129 --> 00:45:59,090 Non capisco. Perché sei venuto qui per nasconderti? 437 00:45:59,716 --> 00:46:02,552 Non avevo pianificato le cose in questo modo. 438 00:46:02,635 --> 00:46:04,721 Aspettavi un invito? 439 00:46:04,721 --> 00:46:09,976 No, ma ti consideravo mia moglie, quindi ecco 440 00:46:10,685 --> 00:46:12,687 Oh, sì. Esatto. 441 00:46:13,730 --> 00:46:16,107 Non dire che sono qui! 442 00:46:26,242 --> 00:46:29,120 - Che cos'è? - Per favore, fammi entrare! 443 00:46:32,707 --> 00:46:35,752 Devo parlare immediatamente con Castin. È molto importante. 444 00:46:37,587 --> 00:46:38,755 Entra. 445 00:46:44,135 --> 00:46:45,762 In questo modo. 446 00:47:02,779 --> 00:47:05,240 Ho esitato a venire a prenderti in un posto come questo. 447 00:47:05,323 --> 00:47:08,785 - Padre, lasciami spiegare - Per prima cosa, ascolta quello che ho da dire! 448 00:47:10,328 --> 00:47:13,915 Non ci avrei creduto da parte tua, guidando una rivolta. 449 00:47:13,998 --> 00:47:15,792 Ma non l'ho fatto 450 00:47:17,001 --> 00:47:19,796 I soldati ti hanno visto tra gli agitatori. 451 00:47:19,963 --> 00:47:21,798 Ti hanno sparato, vero? 452 00:47:21,798 --> 00:47:24,175 Uno di voi ha già pagato per il suo peccato con la sua vita. 453 00:47:24,926 --> 00:47:26,803 Adesso ti stanno cercando. 454 00:47:26,886 --> 00:47:29,222 Me? Ma non ho fatto niente! 455 00:47:29,347 --> 00:47:31,182 Non hai fatto niente? 456 00:47:31,307 --> 00:47:33,309 Non ero nemmeno lì! 457 00:47:35,728 --> 00:47:37,313 Ascoltare. 458 00:47:38,147 --> 00:47:41,484 Se non vieni trovato entro 24 ore, quattro ostaggi verranno fucilati. 459 00:47:42,235 --> 00:47:45,530 Il nuovo comandante ha fissato un prezzo di 5.000 pesos sulla tua testa. 460 00:47:46,823 --> 00:47:49,492 - 5.000 pesos? - E' terribile! 461 00:47:50,243 --> 00:47:53,705 - Non posso fare niente. - Sì, c'è 462 00:47:53,788 --> 00:47:58,626 Sì, come uscire di casa subito! Non voglio far parte di questo pasticcio! 463 00:47:58,710 --> 00:48:00,795 Cosa dovrei fare, padre? 464 00:48:00,837 --> 00:48:03,423 Me lo stai chiedendo? Devi arrenderti. 465 00:48:03,506 --> 00:48:05,800 Arrendermi? Ma non ho fatto niente! 466 00:48:05,842 --> 00:48:10,555 - A causa tua verranno fucilati degli innocenti! - Innocenti? Anch'io sono innocente! 467 00:48:11,389 --> 00:48:15,977 Non ho sparato un colpo! Non ero nemmeno armato! Lei può dirtelo. 468 00:48:16,060 --> 00:48:17,854 La testimonianza di questa persona 469 00:48:18,855 --> 00:48:20,523 Cosa stai cercando di dire? 470 00:48:22,275 --> 00:48:26,112 Il colonnello crede ai suoi soldati. E per loro sei colpevole. 471 00:48:26,279 --> 00:48:28,281 Quattro vite innocenti dipendono da te. 472 00:48:28,364 --> 00:48:30,867 Ti ho detto che non ho fatto nulla! 473 00:48:30,950 --> 00:48:34,871 Tradirei un uomo innocente se mi arrendessi! Diglielo, Djin! 474 00:48:34,871 --> 00:48:38,583 Vattene fuori! Se ti trovano qui, sono fregato! 475 00:48:38,750 --> 00:48:41,669 - Ma sono innocente - Allora diglielo! 476 00:48:42,378 --> 00:48:44,339 - Va bene, padre. - Costituiti, Castin. 477 00:48:44,464 --> 00:48:47,467 Prometto di venire con te e parlare con il colonnello. 478 00:48:47,592 --> 00:48:49,677 Grazie a te, Le vite degli ostaggi verranno salvate. 479 00:48:52,347 --> 00:48:54,891 Djin, vogliamo solo saperlo se Castin è lì! 480 00:48:54,891 --> 00:48:56,809 Apri la porta! 481 00:48:56,893 --> 00:49:00,688 Starà meglio con noi che con i soldati. 482 00:49:00,772 --> 00:49:04,734 Togliti dai piedi! 483 00:49:04,817 --> 00:49:06,527 Aprire. Djin! 484 00:49:11,783 --> 00:49:13,785 Mi denunceranno. 485 00:49:13,868 --> 00:49:15,912 Fai qualcosa, Padre! 486 00:49:16,037 --> 00:49:19,290 Che ne sarà di mia figlia? senza di me? 487 00:49:19,374 --> 00:49:20,917 Che dire di me? 488 00:49:21,000 --> 00:49:22,919 Uscire! Non ti farò trovare qui! 489 00:49:23,044 --> 00:49:26,547 - Come? - Sgattaiola fuori dalla cucina. 490 00:49:26,631 --> 00:49:28,925 Mi vedranno. 491 00:49:29,092 --> 00:49:31,552 Mi arresteranno se ti trovano qui! 492 00:49:33,888 --> 00:49:35,306 Vai avanti! 493 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 È un certo modo di comportarsi! 494 00:49:40,436 --> 00:49:42,480 Dov'è Castin? 495 00:49:42,563 --> 00:49:44,357 Non è qui. 496 00:49:44,440 --> 00:49:46,859 - Smettila di prenderci in giro! - Te l'ho detto che non è qui! 497 00:49:46,943 --> 00:49:48,945 - Allora perché non hai aperto? - Perché ero occupato. 498 00:49:49,112 --> 00:49:50,154 Occupato, eh? 499 00:49:50,279 --> 00:49:52,782 - Lo vedremo. - Diamo un'occhiata. 500 00:50:00,581 --> 00:50:05,586 Ferrero è stato arrestato e anche la sua banda essere interrogato. Dobbiamo lasciare la città. 501 00:50:06,212 --> 00:50:09,590 Ci vediamo stasera alla mia barca. Decolleremo insieme. 502 00:50:14,595 --> 00:50:16,222 Nessuna traccia di lui! 503 00:50:17,432 --> 00:50:19,809 - BENE? - Non è lì. 504 00:50:19,892 --> 00:50:22,478 - E lì? - Quella è la mia camera da letto. 505 00:50:22,562 --> 00:50:23,896 Fatti da parte! 506 00:50:36,951 --> 00:50:40,580 Padre Lizzardi, per l'amor di Dio, Non lo avrei mai immaginato! 507 00:50:41,497 --> 00:50:44,792 Non ci avrei mai creduto nemmeno di un prete 508 00:50:44,917 --> 00:50:47,086 Sta solo confessando Djin. 509 00:50:47,253 --> 00:50:50,923 Fratelli, non giudicatemi dalle apparenze. 510 00:50:51,007 --> 00:50:54,802 Non chiamarmi fratello! La mia famiglia non ha nulla da nascondere! 511 00:50:55,386 --> 00:50:57,096 Aspetta che tutti lo sappiano 512 00:50:57,221 --> 00:50:59,682 Felice adesso? 513 00:50:59,807 --> 00:51:02,018 Abbiamo visto abbastanza! 514 00:51:02,018 --> 00:51:03,811 Allora battilo! 515 00:51:05,813 --> 00:51:09,025 Mi scuso per l'interruzione, padre. 516 00:51:19,035 --> 00:51:20,745 Oh, padre... 517 00:51:20,953 --> 00:51:24,373 Ho sentito tutto quello che hanno detto. Terribile. 518 00:51:24,499 --> 00:51:26,459 Lasciamo stare la questione. 519 00:51:27,835 --> 00:51:29,921 Ho bisogno di raccogliere i miei pensieri. 520 00:51:34,467 --> 00:51:37,970 È difficile essere giudicati quando non sei colpevole, vero? 521 00:51:38,679 --> 00:51:41,599 - Quella era una tortura! - Come pensi che si senta? 522 00:51:41,682 --> 00:51:43,559 I bastardi! 523 00:51:44,185 --> 00:51:47,480 E stavi per farlo gettami ai lupi! 524 00:51:57,907 --> 00:52:00,618 Non so cosa mi è preso. 525 00:52:08,084 --> 00:52:11,587 Solo, prova a vedere il mio lato della cosa. 526 00:52:11,629 --> 00:52:14,841 Ho perso la calma. Se ti avessero trovato, Anch'io sarei stato cotto. 527 00:52:15,007 --> 00:52:16,634 Cerca di capire. 528 00:52:17,927 --> 00:52:20,596 Dopotutto, ti ho nascosto. 529 00:52:21,806 --> 00:52:23,891 Sono solo una donna. E sono tutto solo 530 00:52:30,106 --> 00:52:33,109 Beh, non più. 531 00:52:35,111 --> 00:52:37,155 Stiamo insieme adesso. 532 00:52:40,908 --> 00:52:43,119 Mettiamocelo alle spalle. 533 00:52:43,119 --> 00:52:45,705 Dopotutto, ti ho messo io in questo pasticcio. 534 00:52:47,165 --> 00:52:49,125 Devo portarti fuori città adesso. 535 00:52:49,250 --> 00:52:51,794 Certo, ma come? 536 00:52:53,462 --> 00:52:55,631 La barca di Chenco! 537 00:52:56,799 --> 00:52:58,467 Penso che partirà stasera. 538 00:52:58,593 --> 00:53:00,928 Sta andando a Marches, vicino al fiume Mambuti. 539 00:53:01,053 --> 00:53:03,139 Il Brasile è dall'altra parte. 540 00:53:06,726 --> 00:53:08,936 Ti farò salire a bordo. 541 00:53:09,145 --> 00:53:10,897 Ma tu conosci Chenco 542 00:53:11,981 --> 00:53:16,360 Sì, conosco Chenco e lui ne sarebbe entusiasta la possibilità di denunciarmi per i 5000 pesos! 543 00:53:16,444 --> 00:53:18,863 Sono condannato, te lo dico! 544 00:53:23,159 --> 00:53:25,995 - Ma per te è diverso. - Ho detto che venivo con te! 545 00:53:26,162 --> 00:53:31,417 Djin, mi hai salvato, e adesso ti considero mia moglie. 546 00:53:31,500 --> 00:53:34,170 Lo dimostrerò. 547 00:53:34,170 --> 00:53:38,007 Guarda, diamanti. Tutta la nostra fortuna! 548 00:53:40,092 --> 00:53:42,178 Lo porti tu. 549 00:53:42,178 --> 00:53:47,183 Porta mia figlia a bordo con te. 550 00:53:47,183 --> 00:53:50,895 Mi nasconderò nella foresta fino al buio, poi intrufolatevi nella barca. 551 00:53:50,978 --> 00:53:53,105 E' la mia unica possibilità. 552 00:53:53,731 --> 00:53:57,443 Ma se non ce la faccio... 553 00:53:58,194 --> 00:54:00,780 promettimi che lo sarai una madre per lei. 554 00:54:01,280 --> 00:54:02,907 Va bene? 555 00:54:56,210 --> 00:54:57,295 Castin. 556 00:54:59,380 --> 00:55:01,215 Stiamo salpando adesso. 557 00:55:01,257 --> 00:55:04,260 Quando saremo più lontani, Mi farò dare un prezzo da Chenco. 558 00:55:04,302 --> 00:55:06,846 - E Maria? - Non preoccuparti, lei è qui. 559 00:55:07,638 --> 00:55:11,225 La tua benda è scivolata di nuovo. Sei tutto insanguinato. 560 00:55:36,667 --> 00:55:38,502 Non muoverti! 561 00:55:39,837 --> 00:55:42,131 Andare! 562 00:55:44,550 --> 00:55:46,844 Neanche un fischio. 563 00:55:49,347 --> 00:55:51,849 Dov'è il tuo capo? Non muoverti! 564 00:55:53,559 --> 00:55:56,228 Rispondetemi. Dov'è il tuo capo? 565 00:55:56,312 --> 00:55:59,273 Eccomi qui! Getta il coltello! 566 00:56:00,232 --> 00:56:01,901 Prendi la sua pistola. 567 00:56:03,903 --> 00:56:07,239 È pericoloso, Chenco. Finiscilo. 568 00:56:07,323 --> 00:56:09,325 Va al diavolo! 569 00:56:10,785 --> 00:56:12,870 Vai a prendere dei soldati! 570 00:56:14,330 --> 00:56:17,333 5.000 pesos direttamente dal cielo! 571 00:56:17,375 --> 00:56:19,168 Mi dispiace, padre Lizzardi. 572 00:56:19,335 --> 00:56:22,296 Il denaro è denaro. E rivendico la ricompensa. 573 00:56:29,178 --> 00:56:32,348 Ben fatto! Avviare il motore. Prenderò io il timone. 574 00:56:32,431 --> 00:56:34,725 Non lasciarci ancora! 575 00:56:35,434 --> 00:56:38,562 Stiamo per proseguire un bel viaggetto insieme! 576 00:56:44,819 --> 00:56:46,445 Resta lì e non muoverti! 577 00:56:50,950 --> 00:56:52,910 Quindi ci siamo incontrati di nuovo. 578 00:56:52,952 --> 00:56:54,328 A tutta velocità! 579 00:57:26,068 --> 00:57:28,529 Scendi, stupido! 580 00:57:31,407 --> 00:57:35,953 Ecco la mia parte. Anche Chenco ha una quota. 581 00:58:02,688 --> 00:58:04,482 Nessuna notizia, tenente. 582 00:58:04,565 --> 00:58:06,400 Hanno 10 ore di vantaggio. 583 00:58:06,442 --> 00:58:09,945 Se non lo facciamo, arriveranno in Brasile prendeteli prima di Marques. 584 00:58:10,029 --> 00:58:13,199 La nostra barca è tre volte più veloce di quella di Chenco. 585 00:58:13,282 --> 00:58:15,284 Li prenderemo prima del tramonto. 586 00:58:15,826 --> 00:58:17,453 Andiamo! 587 00:58:38,557 --> 00:58:42,686 Ti sto guardando! Se non altro va storto, sei morto. 588 00:58:55,574 --> 00:58:56,617 Nella grande borsa! 589 00:58:56,784 --> 00:58:59,203 Ci sono anche delle pistole. 590 00:59:00,829 --> 00:59:03,040 Castin, prendi questo! 591 00:59:04,250 --> 00:59:05,751 Prendi alcuni proiettili. 592 00:59:10,548 --> 00:59:13,259 - Getta il resto in mare. - In mare? 593 00:59:13,425 --> 00:59:15,594 Non vogliamo Chenco per metterci le mani sopra. 594 00:59:16,512 --> 00:59:21,016 - Castin, dove mi porti? - Dove vuoi, padre. 595 00:59:21,058 --> 00:59:26,605 Lasciami vicino alla Missione di Santa Rosalia, con gli indiani Venantes. 596 00:59:27,523 --> 00:59:30,234 Starebbero meglio senza di te. 597 00:59:30,359 --> 00:59:32,528 Almeno nessuno li costringerebbe a lavorare. 598 00:59:32,528 --> 00:59:34,363 Sono qui per salvare le loro anime. 599 00:59:34,488 --> 00:59:37,741 Grazie alla missione molte tribù ascoltano la parola di Dio. 600 00:59:38,534 --> 00:59:40,786 Dalla bocca dei loro sfruttatori. 601 00:59:40,911 --> 00:59:42,580 Non siamo responsabili per i sorveglianti. 602 00:59:42,663 --> 00:59:46,750 No, ma ti seguono ovunque tu vada. Devono davvero piacergli, ragazzi! 603 00:59:46,834 --> 00:59:48,877 Mi rifiuto di discutere con te! 604 00:59:50,504 --> 00:59:53,090 Insisto per sbarcare subito! 605 00:59:55,092 --> 00:59:57,303 Sono io al comando qui. 606 00:59:57,386 --> 01:00:00,055 Mettitelo in testa e andremo d'accordo bene. 607 01:00:01,557 --> 01:00:04,059 Ho un solo maestro. Non ho paura di te. 608 01:00:04,768 --> 01:00:06,687 Vedremo. 609 01:00:07,479 --> 01:00:10,024 Castin, hai torto ad associarti a... 610 01:00:10,107 --> 01:00:11,567 un mascalzone. 611 01:00:11,567 --> 01:00:13,360 Cosa potrei fare? 612 01:00:13,485 --> 01:00:17,114 Ero innocente e mi hanno messo una taglia sulla testa. 613 01:00:34,798 --> 01:00:36,842 Senti qualcosa? 614 01:00:38,552 --> 01:00:40,054 Sembra un motore! 615 01:00:40,638 --> 01:00:42,348 Ci sono altre barche in giro? 616 01:00:42,514 --> 01:00:44,808 C'è una motovedetta militare. 617 01:00:46,560 --> 01:00:49,063 Allora è meglio che atterriamo subito. 618 01:00:49,146 --> 01:00:51,857 Prendi tutte le provviste che puoi. Affrettarsi! 619 01:01:17,591 --> 01:01:20,719 Questo è abbastanza! Andiamo! 620 01:01:33,357 --> 01:01:36,193 La barca sta andando alla deriva! 621 01:01:37,194 --> 01:01:38,570 COSÌ? 622 01:01:38,654 --> 01:01:40,656 La mia valigia è a bordo! 623 01:01:40,656 --> 01:01:42,908 Non lo porterai molto lontano nella giungla! 624 01:01:42,991 --> 01:01:46,328 Quella barca affonderà. Non puoi trattare proprietà altrui in quel modo! 625 01:01:46,495 --> 01:01:50,332 - Quella barca è il mio sostentamento. - Non avrai bisogno di guadagnarti da vivere! 626 01:01:50,416 --> 01:01:52,751 Cammina davanti! Camminare! 627 01:01:59,216 --> 01:02:01,677 - Non puoi uccidere quell'uomo! - Stai fuori da questa cosa! 628 01:02:01,677 --> 01:02:04,012 Per favore, non uccidermi! 629 01:02:04,179 --> 01:02:06,682 - Prendi i miei soldi. - E lasciarti qui a tradirci? 630 01:02:07,266 --> 01:02:12,146 Conosco la giungla. Ti guiderò. Altrimenti non ne uscirai mai vivo. 631 01:02:12,229 --> 01:02:14,440 Ha ragione. Conosce la giungla a fondo. 632 01:02:15,524 --> 01:02:19,987 Va bene, cammina davanti con lui. Se cerca di scappare, uccidilo. 633 01:02:22,239 --> 01:02:23,991 Andiamo! 634 01:02:24,199 --> 01:02:26,410 Muovilo. Muoviti! 635 01:03:05,032 --> 01:03:07,993 Conosci questa regione. 636 01:03:08,076 --> 01:03:09,870 Quanto siamo lontani dai Mambuti? 637 01:03:10,078 --> 01:03:15,292 Potrebbero essere tre giorni o 20. Dipende dalla giungla. 638 01:03:15,459 --> 01:03:17,961 Conosci la direzione giusta? 639 01:03:18,128 --> 01:03:22,132 È facile. Verso ovest. 640 01:03:23,592 --> 01:03:26,303 Ovest? Non farmi ridere. 641 01:03:26,428 --> 01:03:29,097 Come possiamo sapere da che parte è l'ovest? con tutto questo girare e girare? 642 01:03:29,264 --> 01:03:31,892 Non essere sciocco! Seguiamo il sole. 643 01:03:32,768 --> 01:03:37,231 Il sole? Il sole ti ha dato alla testa! Questo è tutto ciò di cui avevi bisogno! 644 01:03:42,778 --> 01:03:46,573 Dobbiamo scappare in un modo o nell'altro. 645 01:03:46,740 --> 01:03:50,452 Io non! Nessuno mi dà la caccia! 646 01:03:52,621 --> 01:03:53,872 Torno indietro! 647 01:03:54,748 --> 01:03:59,127 NO! Non lascerò nessuno indietro per condurli a noi. 648 01:03:59,795 --> 01:04:02,381 Almeno nessuno vivo. Capire? 649 01:04:02,506 --> 01:04:04,800 Restiamo uniti fino alla fine. 650 01:04:07,135 --> 01:04:11,807 Vedi? Inoltre, Pensavo che avessimo fatto un accordo ieri. 651 01:04:12,808 --> 01:04:14,893 Quando saremo in Francia... 652 01:04:15,018 --> 01:04:16,937 nel mio ristorantino in riva al mare 653 01:04:17,062 --> 01:04:19,815 "Il mio ristorantino in riva al mare." 654 01:04:19,815 --> 01:04:22,317 Stupido vecchio idiota! 655 01:04:24,736 --> 01:04:26,864 Non uscirò mai da qui. 656 01:04:27,030 --> 01:04:29,491 E' tutta colpa tua. Mi hai trascinato in tutto questo. 657 01:04:29,575 --> 01:04:31,660 Lasciami in pace! Mi disgusti! 658 01:04:32,828 --> 01:04:34,830 Sei vecchio e brutto! 659 01:04:34,872 --> 01:04:37,374 Ecco il tuo gruzzolo. 660 01:04:37,499 --> 01:04:39,126 Non lo voglio! 661 01:04:39,835 --> 01:04:43,338 - Questa donna non ha pietà! - Fuori! 662 01:04:45,841 --> 01:04:47,593 E tu, smettila di seguirmi! 663 01:04:47,676 --> 01:04:50,429 Lo spettacolo è finito! 664 01:04:51,847 --> 01:04:54,892 E stai zitto. Ora dormitevi tutti un po'. 665 01:04:55,851 --> 01:04:57,561 Domani sarà una terra dura. 666 01:04:57,644 --> 01:04:59,980 Non può essere vero. 667 01:05:03,859 --> 01:05:05,527 Alzarsi! 668 01:05:06,778 --> 01:05:10,782 Se dormo così, Sarò inutile domani. 669 01:05:10,866 --> 01:05:13,911 - Se sei stanco, dormirai. - E' nel nostro interesse che si riposi. 670 01:05:14,077 --> 01:05:16,079 Il mio è tenerlo qui. 671 01:05:16,163 --> 01:05:17,873 Dove potrebbe andare? 672 01:05:17,915 --> 01:05:19,583 Risponderò per lui. 673 01:05:20,250 --> 01:05:22,127 Legagli le mani davanti. 674 01:05:23,211 --> 01:05:24,838 Girati! 675 01:05:57,746 --> 01:05:59,206 Aspetto! 676 01:06:08,632 --> 01:06:10,300 Bastardo! 677 01:06:12,594 --> 01:06:15,389 Quei bastardi hanno pianificato attentamente. 678 01:06:15,472 --> 01:06:17,933 Avevano provviste per una settimana. 679 01:06:17,933 --> 01:06:21,770 - Lasciali morire di fame! - Rovinerò i loro appetiti. 680 01:06:23,605 --> 01:06:25,232 Vediamo l'altro sacco. 681 01:06:29,945 --> 01:06:31,488 Quanti ne avevano? 682 01:06:31,530 --> 01:06:37,786 Come lo so? È meglio sbrigarci. Potrebbero aver già lasciato la grotta. 683 01:06:38,662 --> 01:06:40,622 Prendi questo. Andiamo! 684 01:07:29,004 --> 01:07:33,467 Tenente, posso spostarmi? e tagliarli? 685 01:07:33,550 --> 01:07:35,135 Non c'è bisogno. 686 01:07:37,220 --> 01:07:41,767 Il fiume li salverà, ma devono passare attraverso di noi. 687 01:07:42,559 --> 01:07:47,355 La giungla li mangerà vivi. Non ne usciranno mai. 688 01:07:47,481 --> 01:07:49,107 Portatelo fuori di qui! 689 01:08:05,957 --> 01:08:07,709 Ehi, Maria! 690 01:08:09,586 --> 01:08:12,422 Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno! 691 01:08:13,298 --> 01:08:15,050 Non allontanarti da papà! 692 01:08:19,846 --> 01:08:21,848 Stai bene? 693 01:08:22,974 --> 01:08:25,060 Mi si è storta la caviglia. 694 01:08:28,063 --> 01:08:32,025 E' solo una distorsione. Continua a camminare o si gonfierà. 695 01:08:33,610 --> 01:08:35,153 - Non posso. - Tentativo. 696 01:08:39,074 --> 01:08:40,617 Cos'è successo con Chenco? 697 01:08:40,742 --> 01:08:42,202 Me ne sono occupato io. 698 01:08:42,369 --> 01:08:45,455 - E le disposizioni? - Torna indietro da loro, se puoi. 699 01:08:48,083 --> 01:08:51,086 - Cosa c'è che non va? - Mi sono slogato la caviglia. 700 01:08:52,045 --> 01:08:55,090 Aiutare il tuo prossimo. Molto bene, Padre! 701 01:08:56,383 --> 01:08:58,802 Prego che Dio ti perdoni. 702 01:09:00,470 --> 01:09:03,098 - Non perdiamo tempo. - Andiamo! 703 01:09:08,103 --> 01:09:11,481 - Fa male! - Camminare! Lo supererai. 704 01:09:48,018 --> 01:09:50,103 Chiudi LIP! 705 01:09:50,145 --> 01:09:52,147 Tutti tengono duro tranne te. 706 01:09:53,106 --> 01:09:55,817 Non sei l'unico a soffrire. 707 01:11:41,298 --> 01:11:42,340 BENE? 708 01:11:43,174 --> 01:11:46,303 - Niente. - Avevi detto che avresti trovato del cibo. 709 01:11:46,428 --> 01:11:48,263 Cosa ti aspetti che faccia? 710 01:11:48,430 --> 01:11:50,932 Non si vede selvaggina in una giungla così fitta. 711 01:11:51,683 --> 01:11:53,810 Devi sparare alla cieca. 712 01:11:53,935 --> 01:11:56,146 Se solo avessi un fucile da caccia 713 01:11:57,188 --> 01:11:59,858 Non possiamo continuare a camminare senza cibo. 714 01:11:59,941 --> 01:12:03,278 - Non abbiamo scelta. - Non posso continuare. 715 01:12:03,278 --> 01:12:07,282 - Moriremo se restiamo qui. - Forse sarebbe meglio. 716 01:12:09,242 --> 01:12:11,619 Alberi ovunque, nessuna radura in vista. 717 01:12:13,288 --> 01:12:16,958 Non lo attraverseremo mai quelle alte colline là fuori. 718 01:12:17,000 --> 01:12:20,420 - Dobbiamo! - Nello stato in cui ci troviamo 719 01:12:20,545 --> 01:12:24,716 Cosa c'è che non va in voi gente? Vuoi morire qui? 720 01:12:29,971 --> 01:12:32,307 Sciocco! Gli insetti ti mangeranno vivo. 721 01:12:32,432 --> 01:12:34,184 Non mi interessa! 722 01:12:34,267 --> 01:12:37,896 Pensi ancora che ce la faremo? 723 01:12:37,979 --> 01:12:40,231 Non sai che Dio ci ha condannato? 724 01:12:40,315 --> 01:12:42,317 - Non è così, padre? - Lascia Dio fuori da tutto questo. 725 01:12:42,400 --> 01:12:45,987 Scenderemo tutti, uno per uno, innocente e colpevole allo stesso modo. 726 01:12:47,113 --> 01:12:50,325 Scatta via! Non sono dell'umore giusto trascinare in giro un malato. 727 01:12:50,325 --> 01:12:54,329 È inutile. Non c'è scampo per noi. 728 01:12:55,205 --> 01:12:57,123 Dio si sta già rifiutando di nutrirci. 729 01:13:05,715 --> 01:13:08,343 Chark, cosa facciamo? 730 01:13:10,678 --> 01:13:13,223 Cercheremo di trovare una strada più a sud. 731 01:13:15,058 --> 01:13:19,062 Dobbiamo continuare a muoverci finché ne avremo la forza. 732 01:13:38,373 --> 01:13:40,375 Chark, guarda! 733 01:14:02,397 --> 01:14:04,441 Non va bene, troppo morsetto. 734 01:14:14,117 --> 01:14:16,077 Va bene. Vedrai. 735 01:14:17,704 --> 01:14:21,082 - Com'è il fuoco? - Non inizierà. 736 01:14:24,127 --> 01:14:25,336 Qui. 737 01:14:31,009 --> 01:14:33,136 Se lo fai così 738 01:14:39,017 --> 01:14:40,560 Passami qualche ramoscello. 739 01:14:43,563 --> 01:14:45,565 Devo ammettere che non è facile. 740 01:14:46,441 --> 01:14:48,109 È tutto così stretto! 741 01:14:49,068 --> 01:14:50,612 Qualcosa di più secco? 742 01:14:50,778 --> 01:14:53,114 Prova questo. 743 01:14:54,115 --> 01:14:56,409 E' marcio. 744 01:14:56,451 --> 01:14:58,161 Qui è tutto marcio. 745 01:16:09,524 --> 01:16:13,194 Siamo condannati. Condannato! 746 01:16:15,655 --> 01:16:20,285 E lo sono anche gli altri. Prima o poi 747 01:16:23,162 --> 01:16:25,415 Il clone di Maria niente. 748 01:16:35,174 --> 01:16:37,010 Avanti, siediti. 749 01:17:01,034 --> 01:17:04,787 Ci sono animali intorno a noi, cacciarsi, mangiarsi a vicenda. 750 01:17:05,580 --> 01:17:07,332 E non li vediamo mai. 751 01:17:07,332 --> 01:17:12,253 Naturalmente! Gli animali escono solo di notte. Di giorno si nascondono. 752 01:17:12,337 --> 01:17:15,340 Inoltre non siamo abituati alla caccia per colazione nella giungla. 753 01:17:16,549 --> 01:17:19,761 Amici miei, mi sentite? 754 01:17:22,388 --> 01:17:25,391 Potrebbe essere quella fame mi sta facendo delirare... 755 01:17:25,391 --> 01:17:26,976 ma sono ossessionato... 756 01:17:28,436 --> 01:17:33,149 con una storia sulle uova alla coque. 757 01:17:35,360 --> 01:17:37,445 È successo quando ero in seminario. 758 01:17:39,364 --> 01:17:41,282 Devo parlartene. 759 01:17:42,617 --> 01:17:44,619 Ero al secondo anno di teologia. 760 01:17:46,996 --> 01:17:51,417 Ricordo il refettorio con le sue file di tavoli come se fosse ieri. 761 01:17:53,044 --> 01:17:55,254 Eravamo in 10 a un tavolo. 762 01:17:56,631 --> 01:18:00,093 Il seminarista che ci ha servito era un ragazzo grasso 763 01:18:01,469 --> 01:18:05,139 un'anima buona, non avevamo nulla rimproverarlo per... 764 01:18:06,641 --> 01:18:10,436 tranne qualcosa che è successo ogni volta avevamo uova alla coque. 765 01:18:11,771 --> 01:18:14,524 Quattro o cinque sparivano sempre. 766 01:18:15,441 --> 01:18:18,444 Non c'erano spiegazioni queste sparizioni. 767 01:18:20,446 --> 01:18:25,410 Finché un giorno qualcuno lo vide ingoiando le uova due a due... 768 01:18:26,035 --> 01:18:29,205 sulla strada dalla chiesa al refettorio. 769 01:18:29,747 --> 01:18:33,334 Voglio dire, dalla cucina al refettorio. 770 01:18:34,919 --> 01:18:38,673 Ciò non gli ha impedito di diventare coadiutore in patria. 771 01:18:41,467 --> 01:18:43,678 Il nome di mia madre era Mary. 772 01:19:38,733 --> 01:19:40,735 - Sei ferito? - SÌ. 773 01:19:41,903 --> 01:19:43,863 Ti aiuterò a ottenere il LID- 774 01:19:47,533 --> 01:19:50,203 Non essere arrabbiato con me per l'altra sera. 775 01:19:51,913 --> 01:19:53,748 Ero solo sconvolto. 776 01:19:54,582 --> 01:19:57,001 Non sono arrabbiato con te. 777 01:19:57,168 --> 01:20:01,339 Siamo tutti colpevoli. Nessuno di noi è senza colpa. 778 01:20:02,089 --> 01:20:04,008 Smettila di parlare così. 779 01:20:04,759 --> 01:20:07,094 Avremo il nostro ristorante, vedrai. 780 01:20:08,513 --> 01:20:14,101 No, non ci sarà nessun ristorante. Non ci sarà niente. 781 01:20:16,103 --> 01:20:19,690 - Andiamo, Castin. - Lasciami in pace! 782 01:20:20,775 --> 01:20:23,569 Vai senza di me. 783 01:20:55,810 --> 01:20:57,645 Aspetto. 784 01:21:24,088 --> 01:21:26,716 Questo incendio è piuttosto recente. 785 01:21:28,801 --> 01:21:30,803 Non si è nemmeno stabilizzato. 786 01:21:32,638 --> 01:21:34,640 Non è quasi umido. 787 01:21:36,726 --> 01:21:38,728 Ci devono essere persone nelle vicinanze. 788 01:21:39,562 --> 01:21:41,564 Siamo salvati? 789 01:21:42,565 --> 01:21:45,401 Raggiungiamoli. Possono aiutarci. 790 01:21:46,360 --> 01:21:50,323 Non sappiamo chi siano. Potrebbero essere indiani ostili... 791 01:21:51,574 --> 01:21:53,492 o detenuti evasi. 792 01:21:53,618 --> 01:21:55,828 Perché immaginare il peggio? 793 01:21:55,870 --> 01:21:58,748 Potrebbero essere esploratori, persone di buona volontà. 794 01:21:59,582 --> 01:22:01,584 Vedremo? 795 01:22:03,169 --> 01:22:05,755 Cerchiamo altri segnali. 796 01:22:35,451 --> 01:22:37,912 Abbiamo appiccato questo fuoco. 797 01:22:39,789 --> 01:22:41,791 Stiamo girando in tondo fin dal mattino. 798 01:23:07,942 --> 01:23:09,944 Se restiamo qui, siamo finiti. 799 01:23:10,194 --> 01:23:11,904 Diamo una mossa. 800 01:23:12,488 --> 01:23:14,240 Djin, mi senti? 801 01:23:14,323 --> 01:23:16,742 Dai, devi provarci. 802 01:23:18,536 --> 01:23:19,954 Lizzardi. 803 01:23:20,955 --> 01:23:22,915 Prova a convincerla. 804 01:23:23,958 --> 01:23:27,545 No, la speranza è tutto ciò che è rimasto lei in piedi. 805 01:23:28,713 --> 01:23:30,214 Dobbiamo fare qualcosa. 806 01:23:31,048 --> 01:23:32,967 Vado avanti. 807 01:23:33,217 --> 01:23:35,219 Non morirò qui senza combattere. 808 01:23:35,970 --> 01:23:37,888 Verrò con te. 809 01:23:39,181 --> 01:23:42,977 Non possiamo lasciarli soli con quel pazzo. 810 01:23:43,019 --> 01:23:44,895 Uno di noi deve restare. 811 01:23:46,897 --> 01:23:48,899 Hai ragione. 812 01:23:50,901 --> 01:23:53,029 Se sopravvivo, tornerò. 813 01:24:13,924 --> 01:24:16,510 - Se non ci rivedremo... - Cosa? 814 01:24:17,803 --> 01:24:20,765 - Pensavo che fossi semplicemente... - Un ladro? 815 01:26:08,205 --> 01:26:11,041 I nostri guai sono finiti, Djin. 816 01:26:11,083 --> 01:26:12,084 Aspetto! 817 01:26:25,139 --> 01:26:29,143 Niente più insetti, niente più foreste. Vedrai. 818 01:26:36,942 --> 01:26:40,613 Riprendi un po' di forza. C'è ancora un po' di cammino da fare. 819 01:26:48,871 --> 01:26:50,497 Dove sei stato? 820 01:26:52,082 --> 01:26:54,084 Dove hai trovato tutto questo? 821 01:26:54,126 --> 01:26:58,088 Non mi crederai. Mangia prima e te lo faccio vedere. 822 01:28:27,261 --> 01:28:29,263 Avevamo perso ogni speranza. 823 01:28:30,764 --> 01:28:32,725 Dio ci ha salvato attraverso un miracolo. 824 01:28:34,268 --> 01:28:36,270 Grazie a te, Chark. 825 01:28:36,270 --> 01:28:40,607 È strano, circa 50 persone doveva morire per salvarci. 826 01:28:40,733 --> 01:28:42,735 Sei sicuro che siamo salvi? 827 01:28:43,569 --> 01:28:45,404 Sembra un lago. 828 01:28:45,571 --> 01:28:49,408 Dev'essere il lago Tocochapa. Il Mambuti vi si imbatte. 829 01:28:49,616 --> 01:28:51,577 Adesso resta solo una cosa da fare: 830 01:28:52,286 --> 01:28:54,288 Costruisci una zattera e galleggia a valle... 831 01:28:55,289 --> 01:28:57,291 e speriamo di incontrare una barca. 832 01:28:57,291 --> 01:28:59,335 Ma non è tutto. 833 01:28:59,501 --> 01:29:02,254 Dobbiamo compiere il nostro dovere verso i morti. 834 01:29:03,505 --> 01:29:06,216 Andiamo, Castin. 835 01:29:21,607 --> 01:29:23,734 Perché mi stai fissando? 836 01:29:25,319 --> 01:29:27,321 Sono brutto, vero? 837 01:29:27,780 --> 01:29:29,782 Non hai un bell'aspetto. 838 01:29:31,617 --> 01:29:34,328 Chark, volevo ringraziarti per tutto. 839 01:29:42,336 --> 01:29:44,338 Lo sai che mi piaci 840 01:29:46,423 --> 01:29:50,260 Anche tu mi piaci. Dal giorno in cui ci siamo incontrati. 841 01:29:51,136 --> 01:29:54,348 Eri divertente, dormivi come un bambino con la bocca aperta. 842 01:29:54,473 --> 01:29:56,767 Me lo hai dimostrato quel primo giorno. 843 01:30:07,027 --> 01:30:09,279 Facciamo un bagno. 844 01:31:29,401 --> 01:31:30,694 Che cos'è? 845 01:31:32,613 --> 01:31:34,448 Gioielli? 846 01:31:35,991 --> 01:31:38,452 Dove li hai trovati? 847 01:31:42,456 --> 01:31:45,209 Datemeli. Li terrò al sicuro. 848 01:31:45,375 --> 01:31:47,794 Così potremo restituirli, più tardi. 849 01:31:47,920 --> 01:31:49,796 Non sono tuoi, Maria. 850 01:31:50,506 --> 01:31:52,508 Appartengono a questi sfortunati morti. 851 01:31:52,633 --> 01:31:55,427 I morti! E alle loro famiglie. 852 01:31:57,471 --> 01:31:59,473 Ti comporti molto male, Maria! 853 01:32:00,891 --> 01:32:03,727 Non hai il diritto di prendere ciò che appartiene ai morti! 854 01:32:06,980 --> 01:32:08,440 Qui. 855 01:32:11,485 --> 01:32:13,153 Ti è sempre piaciuto, vero? 856 01:32:13,862 --> 01:32:17,199 È tuo. Prendilo! 857 01:33:24,558 --> 01:33:27,102 Cosa c'è che non va, Maria? 858 01:33:27,936 --> 01:33:29,813 Che succede, Maria? 859 01:33:34,568 --> 01:33:36,862 Padre Lizzardi è stato cattivo con te? 860 01:33:37,571 --> 01:33:38,864 Significare! 861 01:33:41,700 --> 01:33:44,036 È il suo orologio, ma non capisco. 862 01:33:45,829 --> 01:33:47,581 Non essere triste. 863 01:33:47,581 --> 01:33:50,125 Guarda, siamo salvi. Questo è il Brasile! 864 01:33:51,585 --> 01:33:52,961 È tuo padre? 865 01:33:57,591 --> 01:33:59,301 E' malato. 866 01:34:00,010 --> 01:34:03,055 Ma non preoccuparti. Possiamo sistemarlo quando arriviamo lì. 867 01:34:03,138 --> 01:34:05,599 Comunque, sono qui per prendere il suo posto. 868 01:34:07,601 --> 01:34:10,312 Non ti piacerebbe? avere un padre come me? 869 01:34:11,605 --> 01:34:13,607 Mi piaci molto. 870 01:34:55,649 --> 01:34:57,651 Dio ci ha maledetto. 871 01:34:58,985 --> 01:35:00,237 Sta punendo i colpevoli. 872 01:35:00,362 --> 01:35:02,864 Smettila di parlare così, Castin. 873 01:35:02,989 --> 01:35:05,075 Ti proibisco di parlare a nome di Dio! 874 01:35:06,660 --> 01:35:09,871 Finora sono stato molto indulgente. Ma non di più! 875 01:35:13,250 --> 01:35:17,254 Solo Dio sa chi punirà o di riserva. 876 01:35:17,671 --> 01:35:20,799 Presto la giustizia di Dio sarà conosciuta. 877 01:35:48,702 --> 01:35:50,537 - Chark. - Che cos'è? 878 01:35:57,252 --> 01:36:00,714 Sei bellissima! Una vera signora! 879 01:36:02,048 --> 01:36:03,717 Aspetto! 880 01:36:12,726 --> 01:36:15,187 È una fortuna! Dove l'hai trovato? 881 01:36:16,313 --> 01:36:17,939 - Nel lago. - Cinquanta e cinquanta! 882 01:36:19,733 --> 01:36:21,276 Sono stato io a trovare l'aereo! 883 01:36:21,485 --> 01:36:26,198 Esattamente! è tutto tuo compresa la ragazza. 884 01:36:28,742 --> 01:36:32,746 Ho capito male. Sei gentile quando vuoi esserlo. 885 01:36:32,746 --> 01:36:36,666 No, è solo che siamo entrambi simili. 886 01:36:37,292 --> 01:36:41,087 - Potremmo essere giusti l'uno per l'altro. - Proprio così? All'improvviso? 887 01:36:41,254 --> 01:36:42,756 Permettimi. 888 01:36:42,756 --> 01:36:44,800 Per essere bello, è necessario un po' di aiuto. 889 01:36:44,966 --> 01:36:47,928 No, non all'improvviso. 890 01:36:49,554 --> 01:36:51,640 Mi sei piaciuto subito... 891 01:36:51,765 --> 01:36:53,767 ma abbiamo iniziato con il piede sbagliato. 892 01:36:55,018 --> 01:36:56,770 Mi odiavi. 893 01:36:56,770 --> 01:36:59,314 Avevo le mie ragioni. 894 01:37:00,607 --> 01:37:03,151 Camminando nella giungla, mi è venuto: 895 01:37:03,777 --> 01:37:05,779 Una donna... 896 01:37:05,779 --> 01:37:07,781 non è niente senza un uomo. 897 01:37:10,325 --> 01:37:11,785 Tutto vestito per la tua nuova vita. 898 01:37:15,997 --> 01:37:18,333 Bello, eh? 899 01:37:19,793 --> 01:37:24,297 Potremmo avere problemi con il prete su questi. 900 01:37:24,798 --> 01:37:27,384 Allora perché io e te non ce ne andiamo? 901 01:37:27,592 --> 01:37:28,802 Certo... 902 01:37:29,636 --> 01:37:32,013 ma non possiamo lasciare la ragazza. 903 01:37:32,138 --> 01:37:33,598 La ragazza? 904 01:37:33,682 --> 01:37:35,600 Dimenticati di lei! 905 01:37:36,685 --> 01:37:38,687 Voglio un uomo tutto per me. 906 01:37:39,354 --> 01:37:41,439 Non mi è mai successo. 907 01:37:41,606 --> 01:37:43,191 Non diventare sdolcinato, ok? 908 01:37:44,150 --> 01:37:46,111 Non mi credi. 909 01:37:46,361 --> 01:37:48,113 Non ti fidi di me. 910 01:37:50,365 --> 01:37:52,367 Certo, lo faccio. 911 01:37:53,368 --> 01:37:55,704 Ti amo davvero, Chark. 912 01:37:55,829 --> 01:37:57,831 Mi ci è voluto molto tempo per realizzare, ma è vero. 913 01:38:05,130 --> 01:38:09,384 Sono così felice che mi viene da piangere. 914 01:38:10,844 --> 01:38:12,846 Non posso crederci. 915 01:38:43,835 --> 01:38:45,795 Mettiti al riparo, Lizzardi! 916 01:38:48,882 --> 01:38:51,176 Non restare lì fermo! Verrai ucciso! 917 01:38:55,972 --> 01:38:57,891 Ci ucciderà tutti! 918 01:38:59,142 --> 01:39:01,645 Resta con la ragazza. Cercherò di stargli dietro. 919 01:39:01,811 --> 01:39:05,398 - Che cosa hai intenzione di fare? - Devo ucciderlo! È matto da morire. 920 01:39:05,565 --> 01:39:08,860 Aspettare! Lui mi ascolta. 921 01:39:09,861 --> 01:39:11,404 Gli parlerò. 922 01:39:12,405 --> 01:39:13,907 Castin! 923 01:39:14,908 --> 01:39:16,868 Non sparare. Voglio parlare con te. 924 01:39:29,923 --> 01:39:31,925 Sai chi sono. Lizzardi. 925 01:39:32,926 --> 01:39:34,886 Vedi? Mi fido di te! 926 01:39:43,937 --> 01:39:46,523 Castin! In nome di Dio, ti prego! 927 01:40:05,875 --> 01:40:07,210 Via da me! 928 01:41:19,032 --> 01:41:20,992 Resta lì! Non muoverti!